1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Претходно у Дектер... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Стварно не верујете ни у шта? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Претпостављам да верујем у одређени скуп принципа... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,210 ...да не упаднем у невоље. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Као нешто што бих могао научити штене. - Је ли то тако лоше? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 даме и господо, Дајем вам поручницу Дебру Морган. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Кад бих могао да имам осећања... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...имао бих их за Деб, она је једина особа која ме воли. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Ти си био тај стално добра ствар у мом животу. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - Нешто је унутра. - Јеботе! Змије! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - Дакле, почело је? - Да. 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Почело је. - Не! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Да ли је ово Судњи дан? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Ја узимам много топлоте на Судњи дан. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Да ли напредујемо? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Управо ћу интервјуисати свог најбољег изабраника за детектива. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 До сада, наш убица Судњег дана дао нам је три табеле... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...највероватније позивајући се на Откривење, поглавља од осме до 10. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Мислим да сам нашао нови траг. - Ко је ово? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 Најновији и најбољи приправник са мог часа форензике. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 Игра је о убиству... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...али у мојој игри, ти можеш бити серијски убица. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Мислим да је ово увредљиво. Ко би изабрао да буде серијски убица? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Јеси ли полудео? Јебао си особу од интереса? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Можда си љубоморан. - Ово је посао од поверења... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...и не могу имати партнера Не могу да верујем. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Не знам како да се понашам, шта да радим, кога да запослим. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,530 Превише си паметан да размишљаш ово ће бити лако. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Да ли сте заиста мислили... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ...Матхевс вас је поставио за поручника јер сте спремни? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 Све је политика да ми се узврати. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Сваки пут када срање удари у вентилатор, идем код њега. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 Он је твоје сигурно место. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Чиниш да звучи као Хоћу да будем са њим или тако нешто. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Па, зар не? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Ниси стварно мислио да би могао да осудиш Божји план, зар не? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Морам да га зауставим. - Шта се десило са спасавањем њега? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 Трависов тамни путник је део њега. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Не може се спасити од тога више него што могу од свог. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,100 Мислим да ће Травис поново убити. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 Помрачење је овде, Травис. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Овако не би требало да буде! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 Тачно је како треба да буде. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Ох, Боже. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 То је једноставна људска природа да чувамо мале тајне о себи. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Сви то радимо. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,790 фарбам косу. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Гледам интернет порнографију. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Али шта ако цео живот је тајна? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Лаж. - Како могу да ти помогнем? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Једна карта економске класе, лет 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - У Будимпешту. - Тачно. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 И разоткривање истине могао уништити све што јесте. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,180 шта радиш? 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Трчи? - Ох, Боже. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Одјеби од тијела. - Деб, ја сам. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Ко је на олтару? - Травис Марсхалл. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Дектер, који курац? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - Ох, срање. - Причај са мном. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Можете ли спустити пиштољ? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Молим те? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Дошао сам да урадим последњи форензички преглед као што си тражио од мене... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Травис је био овде. Дошао је на мене са својим мачем. 64 00:06:35,630 --> 00:06:36,105 Одбио сам га. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 Нокаутирао сам га. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Како је завршио умотан у пластику на олтару? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 одбрусио сам. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,780 Иоу Снаппед? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,390 Шта то значи? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,870 У мени је било много љутње откако је Рита умрла... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,910 ...и када сам погледао Трависа и размишљао о свему што је урадио... 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,345 ...Хтео сам га мртвог, па сам га убио. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 То још увек не објашњава зашто је тако умотан. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,250 Нисам ни размишљао о томе. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Ја сам форензичар. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Претпостављам да је то само друга природа да не остави траг. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Исусе, Дек. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Зашто ме јеботе ниси назвао? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Нисам баш био у најбољем стању духа. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Јеси ли повређен? - Не. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,809 Физички сам добро. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Кога зовеш? - Станица. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Морам све довести доле. - Не. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Молимо сачекајте. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Зашто? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Како ово изгледа? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,400 - Прилично чудно. - Тачно. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Истрага може да закомпликује наше животе... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...више од било кога од нас су спремни да се носе са. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Али то је била самоодбрана. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Да. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Али је јебено чудно. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Морам ово да позовем. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Имао си тренутак привременог лудила. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Можемо ово поправити. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Како? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Наћи ћу ти најбољег јебеног адвоката у граду. 98 00:09:15,140 --> 00:09:18,170 Чак и ако будем имао среће да сиђем због привременог лудила... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ...ипак ће ме ставити у неке психијатријско одељење. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Изгубићу посао, каријеру. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 А вероватно чак и Харисон. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - Па шта онда? - Травис је мртав. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - Да. - Ништа то неће променити. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Можда би требало да добијемо ослободити се тела. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 Шта? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Могао бих да га ставим у ауто, однеси негде и баци... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...где га нико никада не би нашао. - Не. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Ако сам пажљив-- - Не. Користи главу. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Ако вас ухвате са телом, све је десет пута горе. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Не крећемо се јебено тело било где. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,300 У реду. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Чинимо да то изгледа као самоубиство. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Фрустрирани свет није завршио као што је предвидео... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Травис је извршио ритуално самоубиство у олтару цркве... 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,681 ...убоде се својим мачем. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Можда. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Али не пре првог запаливши цркву. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Ватра... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ...је библијски. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Последња слика. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 И то ће избрисати сваки траг да смо икада били овде. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Како то да урадимо? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Морало би тако брзо да гори. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Бензин. У близини је станица. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Идем по пар галона. - Не, Деб, иди кући. Ја ћу то учинити. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Знам шта радим. - Срање. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Исусе, Дебра. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 Он је добар пас. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,200 - Хеј, Деб. - Зове се Бањо. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,600 - Одакле је дошао тај пас? - Пас Миликанових је имао легло. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Нисам могао да одолим. - Никада нема паса у овој кући. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Али зашто? Јер. 133 00:11:59,110 --> 00:12:02,264 - Хари, види колико Дебра воли... - Крај дискусије. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Дектер. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Не размишљај о томе. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Морам да урадим шта год је потребно да задржи Деб од пуне истине. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Морам да чувам своју тајну. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 Иначе, мој живот, њен живот, никада неће бити исти. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 Ох, јеботе, Дектер, не знам ако је ово била права ствар. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 Само је питање времена пре него што нас поново позову овде. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Морамо да идемо. - Ићи где? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Иди кући. - Не желим да будем сам. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Не желим да будеш сам. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Па, само ме прати. Не можемо остати овде. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 Ово је све погрешно. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Требао бих сада бити на свом броду бацање врећа у море. 147 00:13:47,360 --> 00:13:49,380 Не могу дозволити да ми ово побегне. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Морган. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 У реду, свако зна свој посао. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Хајде да урадимо ово. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 Истражитељ паљевине рекао је... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...пожар је негде почео усред цркве. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Отопљени остаци гаса изгледа да то може потврдити. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,300 Такође сам успео да добијем један отисак прста... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...то нам даје прелиминарна потврда... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,700 ...да је ово Травис Марсхалл. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Изгледа да се Травис полио и у бензину. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Затим се попео на олтар, зграбио мач за дршку... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...и гурнуо га у његово срце. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Један завршни приказ. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Умро је одмах. - Молим те реци ми да је осетио мали бол. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 Има смисла. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Свет се није завршио како је предвидео па је морао да оконча свој. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Добро. Спашава нас невоље мора то учинити. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Развеселите се, поручниче. Ово је велика победа. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Било би боље да га ухвати живог. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Пластика. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 После свега што је урадио? Јеби га. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Масука. Масука. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Да ли је могуће да се убијеш са мачем? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 Ох, да, наравно. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 Древна уметност хара-кирија је добро утврђено... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...нарочито међу моји сопствени преци... 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,362 ...као покору за разне срамоте... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,730 ...и понижавајући преступи. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Честитам, поручниче. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Мајами има једног убицу мање на слободи. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Хвала. - Напољу је велико окупљање новинара. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 Ово је добра прилика за вас да дају изјаву. 180 00:16:03,470 --> 00:16:04,840 Овде има још много тога да се уради. 181 00:16:05,490 --> 00:16:07,843 Није јој тако пријатно да лаже свету какав јесам. 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 У реду је, поручниче. Можеш ићи. Само завршавамо ствари. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Иди разговарај са њима. - Хајде. Бићу одмах иза тебе. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Искраћу се назад. Ако ме новинари виде... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ...желеће само да разговарају са мном а ти си овај пут херој. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Али херојскије је ако то урадите... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 Хеј. 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Хеј ти. Дођи овамо. 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Да ли бисте се уверили ово се евидентира'? Хвала. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Чак и ако ставим Деб у непријатно позиција лажи за мене... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ...бар сам задржао већу истину од ње. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 све ће бити у реду. 193 00:17:29,490 --> 00:17:30,300 Ох, хеј, Дектер. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - Шта радиш овде? - Јамие ставља Харисона у кревет. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Нисам хтела да га будим. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Користио си мој компјутер без моје дозволе? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Само сам хтео да проверим кошаркашки резултати. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Мислио сам да ће бити у реду. - Није у реду. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 Добро, па, стварно ми је жао. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Брига ме ако ти је жао, Лоуис. Никада не дирај моје ствари. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Лоуис, ту си. - Да, ево га. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 ста радис овде? Ово је Дектерова страна стана. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Нисам знао да их има различите стране. Јако ми је жао. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,900 - Да ли Харисон спава? - Да. Он је напољу. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Требао би ићи кући. - У реду. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Срање. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 све ће бити у реду. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,420 Знате, сви глуме као да је Дектер тако сјајан момак... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,870 ...али он је стварно некако помпезни кретен, зар не? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 бр. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,800 Хајде. 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 Он је сав као, "Не дирај моје срање, човече." 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Какав курац. - Лоуис. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 који је твој проблем? 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Дектер је мој шеф, ок? И случајно је веома добар према мени. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,240 И даље не разумем зашто си био на његовој страни. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Па, рекао сам ти. Само сам хтео да узмем мало воде. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Тачно. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Знаш, што те више упознајем, све чудније и чудније постајете. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 И идемо уживо на ово Посебан извештај Бреакинг Невс 9. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 Могу само да нагађам, али мислим да је то фер рећи да је Травис Марсхалл осећао... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...интензиван притисак метроа у Мајамију усредсредити се на њега... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...и то је довело до његове одлуке да изврши самоубиство. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Поручниче, искључујете ли? могућност да је ово било убиство? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Хеј, Мике. - Само сам помислио. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Где је био његов ауто? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - Чији ауто? - Травис Марсхалл. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,190 Његов ауто није пронађен на лицу места, па како је дошао до цркве? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Претпостављам да је то био човек само што не забоде нож у срце... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,710 ...са мачем вероватно не би видео дуга шетња као велика ствар. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Вероватно у праву, али ипак... 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 Наравно. Да. Требало би да проверите. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Ја ћу. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 Прва ствар ујутру. Лаку ноћ, поручниче. 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Треба ли вам помоћ? - Не. Не, хвала. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - У реду је. Могу то поправити. - Опусти се. Ја сам полицајац. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Где ти је кључ? - Не! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Како си био тако савршен спреман да убије Трависа? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - Како то мислиш? - Пластични омот? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Случајно сте имали то са тобом? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Нашао сам га у остави. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 Шта је са ножевима? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Рекао си да је Травис дошао на тебе са мачем. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Одакле ти ножеви? Било их је као цео свитак. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Травис их је имао са собом. То су били његови ножеви. 246 00:23:28,330 --> 00:23:30,452 Не знам одакле му их. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Ниси био у редовном радна одећа. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Променио си се. Имао си гумену кецељу. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Пластични рукави. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,570 Само покушавам да спојим ово. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Деб, жао ми је Довео сам те у ову ситуацију. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Изгледаш прилично стресно. - Да. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 али... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,780 Знаш, мој посао може постати неуредан. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Увек држим промену одеће у мом ауту. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 И кецеља, све те друге ствари, је само део мог комплета. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Сваки тип који прска крв има их. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,100 Шта када си рекао, "Знам шта радим"? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Када си покушао да ме натераш да одем, рекли сте: "Знам шта радим." 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,160 Шта си мислио? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Мислио сам да радим на местима злочина сваки дан. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Знам шта људи попут мене траже, па знам шта да прикријем. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 Ово није у реду. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Знам да није. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Деб, никада нисам намеравао да те увлачим у било чему од овога. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,960 Али јесам. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Морамо на посао. 268 00:25:40,810 --> 00:25:41,917 шта није у реду? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Морали смо да вратимо Бањо. Тако ми је жао, душо. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Никада га нисам требао ухватити без разговора са оцем. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - Ово је све моја кривица. - Хоћу назад Бањо. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Не. За све сам ја крив. 273 00:26:05,650 --> 00:26:06,149 Деб. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Види, направио сам велику грешку. признајем. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Али осим што сам рекао да ми је жао опет и опет... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...не знам шта друго да кажем. 277 00:26:17,770 --> 00:26:19,412 Морган. Шта? 278 00:26:20,800 --> 00:26:21,122 када? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Исусе, јеботе. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 То је био Диспечер. Мике је упуцан. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Је ли он добро? - Не знам. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Иза тебе сам. - Сада, Дек. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Деб, морам да нађем своје кључеве, сложи моју торбу. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Ја ћу добити Диспатцх да ми пошаљеш поруку на адресу. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Бићу два минута иза тебе. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Мој пакет за бекство. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Не желим да бежим. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Али ако Деб не одустане, то је можда моја једина опција. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Мике Андерсон. Један од наших. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,740 Ко год да је ово урадио Мајку биће веома жао. 291 00:27:39,750 --> 00:27:41,995 - Биће јебено мртав. - Хеј. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,820 Све радимо по правилима. Ми смо полицајци, а не убице. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Али осећало би се бити убица тако добро сада. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Задобила је трауму од тупе силе до главе. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Од нечег уског и цилиндричне. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Челичну цев? Гвожђе за гуме? - Да, тако нешто. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 Први ударац био је лева страна главе... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...и онда још три ударца у врх много теже. Она... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Лобања јој је била сломљена... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...и крварила је, о чему сведочи крв... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ...то цури из њеног уха. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,360 Када ће ми веровати? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - Шта ће се десити ако то никада не уради? - Шта мислиш када га је купила? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 Ригор је наступио. Није померио се из овог гепека... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...а судећи по бледи... 306 00:28:34,500 --> 00:28:36,216 ...и окупљање на десној страни њеног лица... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...рекао бих пре осам до дванаест сати. - Недуго након што смо сви изашли из цркве. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Да. - Каква сјебана пар дана. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Не бих се могао више сложити са тобом. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Тражимо једног стрелца на минимум. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 Стрелац погађа ову девојку, баца је у гепек, убрзава. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Пробуши се гума. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Узвраћа Микеову љубазност пуцајући у њега и бежећи Мајковим колима. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Његов аутомобил је пронађен у индустријском парку близу северозапада 52. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Имам људе тамо. Почните да тразите. - А овде? Има ли сведока? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 До сада ниједан. 317 00:29:15,400 --> 00:29:16,339 Можда је неко нешто видео. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 На путу сам да разговарам са Микеовом женом. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Сва њена породица је у Чикагу и требаће јој сва наша подршка. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Све што јој треба. 321 00:29:24,970 --> 00:29:26,391 Надам се да ћемо Дектер и ја победити ДНК лутрија... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...јер изгледа обрисао је ауто. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Ништа на отисцима, осим њеног. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Па, судећи по њеној одећи или недостатак тога, била је стриптизета. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,700 И на дужности у време њене смрти. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 Имам личну карту на отисцима прстију. А Каја Сорока. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,760 Иста особа на коју је регистрован овај ауто. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,360 Сазнаћемо где она ради. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 Волан, мјењач, кваке на вратима, копча за појас... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ...сви су обрисани. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Али увек постоји једно место заборављају да очисте: показивач правца. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Јасан си. - Ох, јеби га. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 Пут је чист. 334 00:30:37,300 --> 00:30:38,796 Хвала. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Јеби га. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 Извините. 337 00:31:18,200 --> 00:31:20,421 Морам да видим фајлове на случају убице из камиона леда. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Ред Ф-17. - Хвала. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,740 Каја Сорока је била украјинска држављанка овде на радну визу. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Радила је у Фок Холеу џентлменски клуб у Пинецресту. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,810 Наведен је исти власник пет других стриптиз клубова у Мајамију. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Погледао сам их са наркотицима. Мислио сам да су... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ...користећи места за прање новца али никад нигде нисмо стигли. 344 00:32:43,460 --> 00:32:44,464 Хајдемо сада негде. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Квин и ја ће заузети Фок Холе. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,940 Остали сте се раздвојили остали клубови. идемо. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Сви отисци припадају госпођици Сороки осим оног са жмигавца. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Али нема поклапања на Флориди АФИС, ФБИ или ДХС. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Увек постоји Интерпол. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Имао сам чудан флешбек бити на Рудијевом путу... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 Брајан је... Како год хоћеш да га зовеш. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 Сто твог брата. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 Извините. То се морало осећати није добро за тебе. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Није. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Али шта ми смета у томе је да сам постављен за тај сто... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ...на исти начин Травис Марсхалл била постављена на олтару. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Деб-- - Мислим, како то објашњаваш? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Не знам, и ја сам био тамо. 359 00:33:45,660 --> 00:33:48,194 - Повукао сам те са тог стола. - Био сам на том столу. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Скоро сам умро на том столу. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Мислили бисте да ћу се сетити сваки јебени детаљ. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Али ни ја се тога не сећам то јасно. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,400 Дектер, некако си могао... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,200 ...савршено дупликат како је све поставио. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Исто позиционирање. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Иста количина пластичне фолије. Они су исти, Дектер. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,530 Они су потпуно исти. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Зато што ме је Бриан имитирао. 369 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 Ово је лудо, Деб. Знам то. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 Лудо је што сам урадио то што сам урадио. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Лудо је што си се управо десио да уђе и види ме како то радим. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 Мислим, шта си радио у цркви, иначе? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 Било је само... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Само сам јебено проверавао да видим да је све у реду. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,440 Извињавам се на свим питањима. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Ја само... Дектер, покушавам да се ово смисли. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Деб, то неће имати смисла. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - Јесте ли нашли нешто у ауту? - Не, не још. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Одустани, Деб. Одустани и остави ово на миру. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 Имамо утакмицу. 381 00:35:37,940 --> 00:35:38,971 Виктор Басков. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Када губите контролу целог твог живота... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ...помаже да се фокусирате на у чему си добар. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Моја мала тајна. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Не би требало да убијам сада. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 Иронија је да је то једини начин Могу да задржим контролу... 387 00:36:39,310 --> 00:36:41,200 ...једини начин да ово задржим од Деб. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 Неко се спаковао у журби. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Крв. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 И остаци пуцњаве. Изгледа да си ти наш човек, Викторе. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Колико си био неопрезан, Викторе? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Једна карта прве класе у једном правцу до Кијева, Украјина одлази за мање од два сата. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Врло немарно. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,300 Како могу да вам помогнем? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Једна карта економске класе, лет 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - У Будимпешту. - Тачно. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 То ће бити 1890 долара, молим, Г. Хартвелл. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 - Траг пса. - Срећно. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Да, имао сам среће. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Све је спремно. - Хвала. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Прођите. - Молим вас сачекајте. 402 00:37:45,970 --> 00:37:48,392 - Чекајте, господине. за шта су ови? - Дијабетес. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 Имам рецепт ако желиш да видиш. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Само напред. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Здраво, Викторе. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Баш овде, душо. 407 00:38:23,520 --> 00:38:26,597 - Угаси музику. - Добар дан свима. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Ја сам наредник Батиста из Одељења за убиства метроа у Мајамију. 409 00:38:31,180 --> 00:38:35,523 Истражујемо осумњичене убиство једне Каје Сороке... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...као и убиство полицајца метроа Мајамија. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 И нико не одлази док не буду испитани. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,730 Запослени у клубу уз овај зид. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 Ви остали перверзњаци, овај зид. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - Има ли овде управника? - Да, ја сам менаџер. 415 00:38:49,360 --> 00:38:50,496 - Чуо си га. - Идемо. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 - Ђорђе Новиков. - Ох, мој Боже. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Запослени и перверзњак. Не знам на који зид идеш. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Познајеш овог типа? - Да, био је олош нижег нивоа. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 - Сада претпостављам да је олош средњег нивоа. - Драго ми је да вас видим, детективе Куинн. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,160 Шта ми можеш рећи о госпођици Сороки? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Каја није била најпаметнија девојка у свету. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 Не? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Ове девојке долазе одавде мала села, још увек смрде на кравље говно. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Мисле да ће слетети неки богати муж. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Дружи се са погрешним момцима, завршити преко њихових глава. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Мислиш да се то догодило? - Заиста немам појма шта се десило. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Види, жао ми је што је Каја мртва, знаш? Била је слатко дете. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 И жао ми је због ваш полицајац такође. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Њихова смрт нема никакве везе са нама. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Можемо почети тако што ћеш ме снабдети са списком свих ваших запослених. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Наравно. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Могу ли добити листу броја људи у главном бару? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Нешто хладно за пиће? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,130 - Ваше име, молим? - Фоки Равен. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 У реду. Да ли је то име дала ти је мајка? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 И можда бисте ми могли показати неки облик личне карте. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Не говорим енглески. - Не, наравно да не знаш. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Један од наших момака је нашао крв изван врата. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Господине, имам ваша инвалидска колица. - Не требају ми инвалидска колица... 440 00:40:52,340 --> 00:40:53,828 Никада није важно ваше одредиште. 441 00:40:54,360 --> 00:40:58,624 Паметан путник мора бити спреман да извршите прилагођавања у последњем тренутку. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Поручниче, имате ли секунду? - Да, шта има? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Затворили смо испитани стриптиз клуб сви, али нисам добио срања. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Знамо да је радила синоћ. Пријавила се у 10, никада се није одјавила. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 Нашли смо крв на паркингу за коју верујемо да припада Сороки. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 уз то, још увек нисмо нигде стигли. 447 00:41:35,350 --> 00:41:36,537 - Нико је није видео да одлази? - Не. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Нико се не сећа ниједне муштерије можда је разговарала. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Нико се не сећа да је видео њен ауто на паркингу. Нико није видео срање. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Она је јебени дух у Г-жици. - Срање. Изашла је из клуба... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...усред њене смене. Неко је видео. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Ова места су опљачкана, Руски, украјински злочин. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,540 Стрипери који су доведени, знају да не говоре. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Како желите да наставимо? - Угасите сваки клуб... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...сваке ноћи док неко не проговори. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Ми смо на томе. Требаће ми још кафе. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Камион за кафу? - Не. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Већ сам добио толико кофеина у глави једва могу да размишљам. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Знаш шта, нећеш уради нешто вечерас. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Само иди кући. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Прошло је веома дуго, веома сјебан дан. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Превише сам напоран да бих спавао али би ми добро дошло пиће. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Вратити једну у Мајкову част? - Води пут. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Долазите, поручниче? - Провера кише. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Али удари дупло за мене. - Наравно. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Лаку ноћ. - Ноћ. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Лаку ноћ. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - Шта има, поручниче? - Има ли напретка? 469 00:42:36,550 --> 00:42:39,934 Знамо нашег стрелца је носио Прада ципеле величине десет. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Веома скупо. Знамо да је био дешњак. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Тако да то сужава на око 800 милиона људи. 472 00:42:47,240 --> 00:42:48,609 - Дектер овде? - Не. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Рекао сам му да ћу радити до касно ако је рано дошао. 474 00:42:57,340 --> 00:42:59,495 Виски и шта год мој пријатељу има. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Ја ћу водку. 476 00:43:01,800 --> 00:43:03,165 Зар не мислиш на Схирлеи Темпле? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 Шта, не могу да наздравим Мајку? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - За Микеа. - За Микеа. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 Шта ако ваш синдикални представник види? Зар ниси у неком програму? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,150 Почињем следеће недеље. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Добро. Пре се обратите ваш проблем, то боље. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Уморан сам од твојих срања. - Још увек ми ломиш јаја? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Изгубио си једну девојку а точкови се скидају. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,250 - Ја сам осетљив момак. - Изгубио сам две жене... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...и безброј девојака. 486 00:43:32,690 --> 00:43:33,737 Успео сам да задржим своја срања на окупу. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Волео бих да је мој живот више сличан твом. Ти живиш јебени сан. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Само тако настави. Уложићу се за тај трансфер. Не занима ме шта синдикат каже. 489 00:43:41,360 --> 00:43:44,873 - Учинићу то. - Мислио сам да си се пријавио за мој трансфер. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Нисам баш стигао до тога. 491 00:43:48,850 --> 00:43:50,921 Значи само си се зајебавао са мном? Ниси желео да одем. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Покушавао си да ме натераш да се оформим. - Много је доброг. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Још ме јебено волиш. - Јеби се. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Покушавам да ти помогнем и ти трчиш свом представнику синдиката као мала кучка. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 То је било слабо. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Па, заправо-- - Шта? 497 00:44:06,200 --> 00:44:10,149 Планирам да разговарам са њим чим сазнам ко је. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - Шта је са овим програмом у којем си? - То је срање. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Знаш да немам проблем са пићем. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 Или можда то само ја поричем. ко зна 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Можда никада нећемо доћи до дна овога. - Само се носи са својим срањима. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Мајк је био сто пута бољи полицајац него што ћемо икада бити. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,430 Пићу за то. 504 00:44:41,550 --> 00:44:43,150 Здраво, Викторе. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 где сам ја? 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 На месту сте где се ствари заборављају. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Никада се не користи или види или поново додирнути. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Изгледа прикладно за убицу полицајца. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Да не сменим Каја Сорока. И она се рачуна. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - Ко си ти? - Добро питање. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Све зависи од тога кога питате. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Ко те послао? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Не би требало да се зајебаваш са мном. Имам веома опасне пријатеље. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Кад бисте знали колико пута Чуо сам то годинама. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 шта хоћеш? Новац? Могу ти донети много новца. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - И ја сам то чуо доста. - Зашто ово радиш? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Желите дугачку верзију? То би могло потрајати неколико сати. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Кратка верзија. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Зато што морам. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Зато што ми треба контрола. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Покушавам да вратим ствари на начин на који су били. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 Ти си луд. 523 00:45:54,860 --> 00:45:57,756 Заиста нема потребе за прозивање, Викторе. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 Могу ли нешто да урадим да ме спречиш да ме убијеш? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,620 - Не. - Онда заврши с тим. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Обично не примам наређења. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Али у овом случају... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Како могу да вам помогнем? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - Ово је Исаак. - Виктор је отишао вечерњим летом. 530 00:46:43,930 --> 00:46:46,138 Стиже у Кијев у 17.25 часова своје време. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Добро. о чему мртви полицајац? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 То је још увек проблем али они немају срања за нас, па... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Учинићу то да нестане. - Добро. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Ослободити свет људи попут Виктора је једина ствар у којој сам добар. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,440 Кад сам под стресом близу тачке прелома, као сада... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...центрира ме. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Можда ништа не мора да се мења са Деб. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 хало? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Здраво, Јамие. Да ли је Дектер тамо? Деб је. - Не, он ради до касно. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - Он је на послу? - Да. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Рекао је са Мајковим пуцањем и све, можда ће бити ту целу ноћ. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,650 Ох, да, тачно. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Да ли се то често дешава? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 Мислим, знам да треба да знам његово радно време и све. 545 00:48:30,330 --> 00:48:32,286 То је само то Увек жонглирам стварима, $0... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 Ох, да, он ради луде сате. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,200 Много ноћи до 3, 4 ујутру. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - У реду. У реду, хвала. - Хоћеш да те позовем? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 бр. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Не, видећу га сутра на послу. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - У реду. - Лаку ноћ. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Како се зове? - Бањо. 553 00:49:21,430 --> 00:49:23,837 - Јеси ли добро? - Не. 554 00:49:24,460 --> 00:49:26,673 Зашто је тата узети прави Бањо? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - Шта сам погрешио? - Ниси ништа урадио. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 То сам ја. Ја сам крив. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Зашто? шта си урадио? 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Дектер је алергичан на псе, душо. Зато их не можемо имати. 559 00:49:45,670 --> 00:49:46,818 Извините. 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,730 - Шта си хтео да јој кажеш? - Истину. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Шта је истина? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Да сте се отарасили пса јер си мислио да бих га могао убити. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Али не бих. - Нисам могао да искористим ту шансу. 564 00:49:59,390 --> 00:50:02,334 Али шта је још важније је да не смете никада... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ...реци Дебри истину о себи. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,700 - Зашто? - Ако мислите да је сада узнемирена... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...то није ништа у поређењу са тим како осетила би да је научила шта си ти. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,980 - Била би престрављена. - Али она ме воли. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Дек, она воли ко она мисли да сте. 570 00:50:20,180 --> 00:50:22,729 Ако је икада видела правог тебе, она то никада не би преболела. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Син, твоја мајка и ја неће бити ту заувек. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Једног дана ће Дебра бити све што ти је остало. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Не желиш да је изгубиш, зар не? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Моја грешка је била што сам изашао код. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Требао сам одмах убити Трависа Упознао сам га радије него покушао да га спасем. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 Саосећање ми не одговара. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Спреман си? - Да, спреман сам да вам се придружим. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Али не могу. Не Деб. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Не, не можеш бити убица и херој. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Винцент. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Радиш до касно. - Да, па, пуно посла. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Сви раде дупле смене. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Знам да радиш на Микеовом случају и то је главни приоритет. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Питам се да ли је неко имао прилику да оде кроз сведочанство из цркве. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 Извините. Све је у оним кутијама тамо али ја сам некако затрпан овде. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 наравно. 587 00:52:13,890 --> 00:52:16,676 Хеј, да ли наш форензички тим икада узима крв клизи на месту злочина? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Не. Ако било који од доказа је преносив, пакујемо га. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Иначе, ако је крв, упијамо у квадрате памука... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - ...онда га упакујемо. - Схватам. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Само једна особа која је икада радила Метро у Мајамију је икада узимао слајдове крви. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - А то је било? - Наредник Доакес. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 И то само због његових споредна свирка као месар Баи Харбор. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Тачно. Наравно, наредник Доакес. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 Хвала. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Нико од нас не жели да буде потпуно откривено... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...све наше мане и слабости откривено да га свет види. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Разлог више да се уверите Никад више не залутам... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,110 ...од онога што ме је Хари научио. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Јеси ли побио све ове људе? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 јесам. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 да ли сте... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Да ли сте серијски убица? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Да.